他也看得出来，她是认真的。
旁边的金泰妍看了林允儿一眼，没说话，只是配合着点了点头。
这事情，显然她们也是知道的。
王宇成笑道：“贵公司不是有不少华夏艺人么？可以和他们多沟通交流啊。”
“大家的行程都很忙，平时哪有时间陪着允儿练习中文啊。”这话竟然是金泰妍说的。
林允儿确实是有学习中文的想法，又能挣钱，只是自己这次签订的临时合约确实有和JYP一样的相关规定。
“你们公司应该也有中文课老师的吧？可以拜托他们吧。”
林允儿摇头：“我们也没有那么多时间跟着中文课老师学习。”
见王宇成的表情，又赶紧补充道：“最主要的是，我们的中文课老师也是半岛人，口音也重。我觉得你的中文是我认识的人里最好的，要学就要跟着中文最好的人学习。”
这林允儿确实是个挺要强的人啊，这话也说得听的人心情不错。
可惜王宇成还是摇了摇头，语气依旧温和：“林允儿xi，不好意思。我只是个临时翻译，今天结束之后跟SM这边就没有合作了。主要是翻译公司那边确实有规定，不能私下跟艺人交换联系方式。”
他也补充了一句：“如果林允儿xi确实想学习中文，可以给我一个你们经纪人的电话，我这次工作完了会联系他的。”
他对于能挣钱的工作，也是没有彻底拒绝，确实可以线上教学啊。
金泰妍和林允儿都是一愣。
金孝渊反而下巴微微抬起，目光里带着点审视：“翻译nim好像对我们公司的艺人都不太热情啊。刚才采访的时候也是，一句多余的话都没有。”
她刚刚采访的时候说话急了些，有一个问题没有回答妥当。
而作为翻译的王宇成也没有帮她圆话，让她有些不舒服。
刚刚采访结束，经纪人都在提醒她了，让她下次注意。
王宇成看了她一眼。
金孝渊这话听着像是随口一说，但语气里那点不舒服，他还是听得出来的。
他笑了一下：“工作是工作，对艺人热情不热情的其实不重要。我就是一个翻译，把双方的意思完整转达就好。”
金孝渊还想说什么，林允儿已经往前迈了半步，挡在她前面。
她其实也没想到会被拒绝得这么干脆的，这个翻译太有原则了。
她张了张嘴，最后还是给王宇成留下了她们经纪人的联系方式。
王宇成在随身的本子上记下了电话：“林允儿xi，我的工作结束后，会联系朴钟硕xi的。”
然后微微欠身：“今天的采访辛苦了，我先去跟周部长确认一下F(x)的采访内容。”
他转身要走。
金孝渊的声音传来，带着些不快：“呀！我们允儿这么诚恳地请教你，你干嘛这样？”
王宇成停住脚步，转过身来，声音比刚才沉了一点：“金孝渊xi，我没有这个意思。我只是在遵守公司规定，来完成工作的，不想给自己惹麻烦，也不想给雇主惹麻烦。”
你倒是不在乎那90万韩元，可那是我的劳动成果。
金孝渊被他这句话堵得噎了一下。
金泰妍见状赶紧打了个圆场，伸手拉了金孝渊一下：“孝渊啊，人家说得也没错，公司规定就是那样的。”
林允儿有些不好意思：“米啊内，翻译nim别在意。今天辛苦了，你的翻译很棒。”
王宇成点了下头，没再多说，离开了。
他走了几步，余光瞥见楼梯口处有个身影一闪而过。
也没在意，继续往前走。
周部长正在跟李伟确认下午的拍摄安排，看见王宇成过来，招了招手：“宇成xi，接下来是F(x)的采访，你没问题吧？”
“内。”王宇成微微欠身。
他坐下之后，再次看了一遍F(x)的采访提纲。
然后就见到宋倩带着三个妹妹上台来了。
而郑秀晶时不时偷偷看他一眼的样子，让他微微有些意外。
第22章 他不是不会圆话
F(x)四个人在背景板前站定。
王宇成的视线越过宋倩，落在郑秀晶旁边的海报上。
多看了两眼。
笑了笑，把目光收了回来，看着手里的采访提纲。
上面罗列了不少问题，大多是围绕新专辑《Electric Shock》和在华夏内陆发展这两点。
周部长讲话了。
他翻译成了中文：“不好意思，因为成员Sulli有拍摄行程，今天的采访没有办法参加。”
郑秀晶听到他的声音，视线往他那边又不自禁瞟了一眼。
李伟点了点头，清了清嗓子，开始提问。
......
“F(x)凭借《Electric Shock》连续三周获得音乐节目一位，想问一下成员们当时的心情是怎样的？”
宋倩作为队长先回答，说的是感谢粉丝支持之类的话，回答得体。
王宇成译回中文的时候把那些客套话转得自然了一些，没让回答显得太模板化。
Amber回答问题的时候，她想表达的搞笑点，王宇成也完整地翻译了过去，把李伟他们都逗笑了。
Luna的声音甜，回答的内容也甜，夸了粉丝、夸了队友最后又夸了公司。
轮到郑秀晶的时候，李伟换了个问题：“Krystal作为队内年纪最小的成员，和姐姐们相处有没有什么特别有趣的故事可以分享？”
郑秀晶接过话筒，下意识地看了一眼宋倩：我要夸你了哦......
然后开口：“欧尼们都很照顾我，尤其是Victoria欧尼，像亲欧尼一样。我们平时练习的时候......”
她看到王宇成在看着她，脑子里原本准备的话，说到一半卡住了。
倒不是她害羞了，而是被王宇成突然盯着，就愣了一下，然后脑子一下子断了线。
王宇成坐在翻译席上，他注意到郑秀晶的语速突然慢了下来，像是在临时改措辞。
郑秀晶反应也是很快，说了一些，最后补充道：“她就是很好的欧尼。”
宋倩的嘴角动了一下，她本来已经往前倾了半个身位，准备开口帮忙圆一句，但王宇成已经开口了。
“Krystal说，虽然她年纪最小，但姐姐们从来不会因此就特殊照顾她，反而会在练习的时候对她更严格。只是Victoria队长私下会像亲姐姐一样关心她，这种既是队友又是家人的关系，让她觉得很温暖。而其他几位成员，也是如此。”
他把郑秀晶的话整理了一下，语气听不出什么刻意。
郑秀晶都看了他一眼，我有说这么多吗？
宋倩悄悄看了他一眼，目光在王宇成脸上停了一秒。
这翻译在帮郑秀晶啊。
她真的都做好了拜托重新录制这个问题的准备的，可现在不用了。
郑秀晶偷拍他，而他也在帮助她。
他们难道认识吗？
李伟点了点头，没多想，继续往下问。
后面的采访进行得很顺利。
问到个人发展的事情，四个人的回答都比刚才放松了一些。
宋倩说她就希望韩语能更好一些；Luna希望兼顾工作的同时，把学业好好完成......
采访快结束的时候，王立秋问了一个关于组合未来在华夏市场规划的问题。
宋倩的回答比较长。
随行口译挺怕这点的，问题长，回答长，对短时记忆的要求就挺高的。
可惜难不倒王宇成。
采访结束，场务上前调整设备，准备补拍几个单人镜头。
宋倩走过来，径直来到王宇成面前。
“翻译nim。”她的语气认真，“刚才Krystal那段和其他不少问题，康撒哈密达。”
王宇成笑道：“应该的。”
因为他不是不会圆话，只是要看人。
宋倩看了他一眼，又看了一眼他胸前的临时工作证：“王宇成xi，你反应很快。以前的翻译，一般都是直接翻译，不太会帮我们圆话的。除非是自己公司的翻译，才会像你刚刚那样翻译的。”
“采访效果更重要。”王宇成把话筒归位，“而且Krystalxi说的内容本身没问题，只是她愣了一下罢了。”
宋倩再次感谢，然后问道：“你老家是华夏哪里的？”
王宇成一愣，他前世老家是羊城的，这辈子前身的老家是港岛。
略微复杂地说道：“以前在港岛长大的。”
宋倩和他又聊了几句，再次感谢后，转身走回背景板那边拍照了。
王宇成的视线再次落在崔雪莉的海报上，莫名有些满足。
拍照结束之后，又给郑秀妍和郑秀晶姐妹单独增加了一个短访，主要是聊她们姐妹的合作舞台。
王宇成看着这次倒是表现得很好的郑秀晶，笑了笑。
她和崔雪莉两个作为组合忙内，现在应对这些其实真的是手到擒来了。
上午的采访结束，工作人员开始收拾设备。
郑秀晶突然走到王宇成前面道：“刚刚，你不看我那一眼，我就不会忘词的。”
王宇成愣住了，我只是基于礼貌看你一眼吧......
郑秀晶见他愣住，噗嗤一笑，不是清冷的小冰山了，八字眉都飞舞了一下。
“刚刚谢谢你，Vic欧尼说你帮我圆话了。”
“你表现得很好啊，我只是把你的意思传达出去罢了。而且......你是F(x)的成员啊。”
F(x)成员？郑秀晶有些疑惑，但更多是裴秀智在群里说的那种感受。
他真的好礼貌，那种恰到好处的礼貌。
王宇成和郑秀晶结束对话，开始低头收拾桌上的纸张。
周部长从旁边走过来，拍了拍他的肩膀：“宇成xi，上午的采访全部结束了。对了，明天还有港岛那边的媒体团来采访，你还要来的吧？”
王宇成点了点头：“我这次接到的工作是三天的，明天自然还要来的。”
周部长笑了：“那下午和明天的采访也拜托你了，没问题吧？”
“没问题的。”王宇成回道。
周部长满意地点了点头，转身去跟李伟说话了。
王宇成喝了口水，余光瞥见郑秀晶正被宋倩拉着往出口方向走，她走了两步又回头看了他一眼。
让他有些疑惑。
郑秀晶打量他的次数，未免太多了一些。
郑秀晶走出采访大厅，立刻从经纪人那里接过手机，解锁屏幕，看到【94line】群里已经攒了几十条未读消息。
但是内容，已经从一开始的激动变成了最近好累的抱怨。
郑秀晶想了想打字：【刚刚的采访，他帮我圆了一句话。】
裴秀智秒回：【什么意思？？？】
郑秀晶：【采访的时候我有个地方没说好，他帮我翻译得顺畅了很多。】
裴秀智那边沉默了五秒，然后发了一条语音。