东京推理文豪 第714章

　　某位作家明明有能够拿下诺贝尔文学奖的实力，但因为其书写语言并非欧洲语言，而是亚洲语言，那么因为缺少人脉，或者是没有用心经营自己在海外的市场，就会出现两种尴尬的情况。

　　其中一种就是作品没有被翻译成为欧洲语言，完全无法参与诺贝尔奖的竞选。

　　第二种就是遇到了非常烂的翻译，完全没有将原著的风格翻译出来，甚至出现了错译，漏译的情况，从而错失了入围的可能。

　　总之，这种事情在各个国家的文坛时常发生，属于是每一位在本国有成就的作家，都需要专门维护，且十分注意的事件。

　　而舞城镜介拜访横沟正史的原因，就是想要让横沟正史帮忙牵线，引荐为舞城镜介作品，翻译成海外版的翻译家。

　　毕竟，横沟正史不光在曰本本土十分受欢迎，其能够被称之为文豪，另一个原因则是他的多部作品，被翻译成数十种语言，且每一个版本，销量都不俗。

　　这其中有横沟正史作品自身的优秀，当然也有翻译家的功劳！

　　而舞城镜介来找横沟正史，除了这件事以外，还有另外两件事。

　　其中一件是单纯的见一见这位时日无多的传奇文豪。

　　另一件事，便是趁着这有限的时间，多和横沟正史聊一聊写作方面的技巧。

　　因为光是复写推理小说，已经不再是舞城镜介的目标，舞城镜介现在的目标是，站在前人的基础之上，让故事变得更加精彩，更加通顺，更加赏心悦目！

　　也只有这样不断地精进努力，才能让自己在这条道路上，一往直前，畅通无阻！

　　横沟正史此时已经七十八岁了，由于他年轻的时候，就是《新青年》推理杂志的主编，且在其主编的生涯之中，连续的挖掘出号称“本格极北”的天才作家，小栗虫太郎等一众听了名字，就耳熟能详的杰出作家。

　　所以，横沟正史自然拥有丰富的识人经验，所以当舞城镜介带着礼物踏进房间后，横沟正史便能够知道，舞城镜介想要从他这里得到什么。

　　但……横沟正史并没有拆穿，更没有不爽，不悦，厌恶这种负面情绪，反而是开心高兴，以及欣赏。

　　之所以横沟正史会出现这种反应，其实是他将自己对“本格派推理”的热爱，投射到了舞城镜介这位年轻人的身上。

　　自己患了重病，年事已高，别说提笔写作了，甚至现在连看书都需要别人给慢慢读，才能吸收理解。

　　这对于横沟正史这位推理史上的天才，曰本推理史上排名仅次于“曰本推理之父”江户川乱步的文豪，是非常致命的打击！

　　因为他清楚的明白，自己走后，推理小说这种类型文学就要没落了！

　　“社会派推理”已经开始仰仗着人性，恶毒，嫉妒，情爱这种博人眼球的方式，荼毒推理界！

　　虽然横沟正史清楚的明白，随着时代的推移，松本清张开创的“社会派推理”，算是给推理界续了几十年的命。

　　但这种拔苗助长的方式，只会加快推理小说的灭亡！

　　“镜介，我问你啊，缺了‘本格派推理’，推理小说还有活路吗？”

　　横沟正史曾在上一次前往“妖之城”，阅读舞城镜介的新作《名侦探的牺牲》后，私下里对舞城镜介问出这样一句话。

　　舞城镜介当时没有沉思，也没有任何犹豫，直言道：

　　“‘本格派推理’就是推理小说的灵魂，虽然我也很喜欢一些大家的‘社会派推理’作品，为其中凄美地爱情落泪，为其中的互相守护而心忧，为其中的社会现象而悲愤，为其中的的抉择而苦恼，但……推理小说界，可以缺失‘社会派推理’，却绝对不能缺失‘本格派推理’，因为这是推理小说原本的模样，无论时代如何演变，这都是亘古不变的真理！所以，我要坚守‘本格派推理’的阵地，要‘新本格派推理’在这片阵地之上开出新的花！”

　　横沟正史当时听到了舞城镜介的这番话，险些泪洒当场。

　　因为“本格派推理”是他一生都在为之奋斗的阵地。

　　而随着“社会派推理”的风靡，自己的年迈，“本格派推理”的阵地已经支离破碎，险些要不保了。

　　这个时候，突然有一位年轻人，踏上了这一片残破的阵地，声称要让这片阵地，开出新的花，这怎能让人不激动，怎能让人不流泪！

　　从那一刻开始，横沟正史就决定了。

　　虽然他与舞城镜介年龄差距悬殊，但他们却在无形之中，缔结了要守护一辈子这片残破的阵地！

　　自己不光要当不怕牺牲的前辈，将所有的经验和技巧，无保留的传授给舞城镜介。

　　还要在活着的时候，拼尽全力的为舞城镜介站台！

　　这其中不光有师徒情谊，还有盟友之情！

第522章 名侦探的影响力！（祝大家新年快乐！）

　　因为横沟正史对舞城镜介的欣赏，又因为横沟正史认为，只有舞城镜介能够重振“本格派推理”荣光。

　　所以横沟正史趁着这次舞城镜介前来拜访，立刻将自己所有的资源，无论是推理小说圈的资源，还是翻译界的资源，亦或者是文坛地位，写作技巧，结构架设……只要是能对舞城镜介有所帮助的，横沟正史便全部倾囊相授！

　　而这一授，便是整整八天！

　　舞城镜介和横沟正史谈天说地，分享见闻，聊推理趣事，谈已逝作家的人生。

　　虽然舞城镜介到这个世界的时间点，江户川乱步，大下宇陀儿，木木高太郎，小栗虫太郎，大阪圭吉，梦野久作等一众推理史上的天才已经逝世，但通过这八天与横沟正史的交谈。

　　舞城镜介算是从横沟正史的视角之中，了解到了这些人当时的成就，与为人。

　　比如说，江户川乱步在横沟正史看来，是个有孩子气的少年，这个“少年”指的不单单指的是年龄，而是江户川乱步给横沟正史的印象。

　　“那个怪人，总是一副意气风发，总是一副天上天下自己最利害的模样，但是啊，在那副天不怕地不怕的外表之下，内心却像是小孩子一样，一有不顺心，就会耍小脾气，动不动就封笔，要不是大下宇陀儿先生的多次劝阻，那家伙很有可能就会昙花一现，然后泯然众人矣。”

　　横沟正史笑着对舞城镜介讲起了，与江户川乱步的结识，眼中除了追忆往昔的幸福，还有兮兮相惜的情感：

　　“那个怪人啊，实在是太过天才了，年轻时候的我，总是对他充满了嫉妒之情，无论是明智小五郎，明智文代，小林芳雄……一系列的侦探，侦探助手……都让我喜欢的不得了！那时候的我，最大的梦想就是创作出，能够比肩明智小五郎的侦探！”

　　“而在四八年那一天，我终于创作出了属于我自己的名侦探，‘金田一耕助’，虽然我知道，金田一耕助是个有些邋遢，不那么帅气，且经常被人称作，等人全都死光了，才开始推理的侦探……但我很满足这些评价，因为随着时间推移，金田一耕助总算是成为了一位名侦探，且是能够被许多人记住的名侦探！”

　　横沟正史说到这里，脸上露出了得意，那种得意不像是病入膏肓，躺在病床上的老人痴人说梦，而是一位真正的推理文豪，述说着自己霸气的过往：

　　“镜介啊，纵观整个推理小说的历史，如果要你选出最知名的侦探，你第一个会想到谁？”

　　舞城镜介坐在医院病床旁的椅子上，陷入了沉思。

　　“镜介，不要犹豫，直接说出你内心的想法！”

　　“是夏洛克·福尔摩斯！”

　　“没错，这是公认的吧？如果提到最喜欢的侦探，大家都会有各自的喜好，有人会喜欢埃勒里·奎因作品中的埃勒里·奎因，有人会喜欢鲇川哲也作品中的星影龙三，有人会喜欢江户川乱步故事里的明智小五郎，但如果说起在世界上最知名的侦探，那么没有任何争议的，那就只能是柯南·道尔笔下的夏洛克·福尔摩斯，即便是爱伦·坡笔下的西·奥古斯特·杜宾，在知名度这方面，也完全没有和夏洛克·福尔摩斯相提并论的资格！”

　　横沟正史深呼吸了一口气：

　　“虽然如今欧美推理完全没落了，比曰本本土的‘本格派推理’还要不景气，甚至可以说是销声灭迹了，但曾经的辉煌，是完全无法磨灭的，可能说一句很没出息的话，在推理小说史上，无论后人多么努力，创造出多么大的成就，也无法再达到夏洛克·福尔摩斯的影响力，无法跨越，也无法超越，就是这样吧，在这个世界上足有四十四亿以上的人，虽然不能说有百分之五十的人看过《福尔摩斯探案集》，但只要提到侦探，无论大家是否看过原著，也都会第一时间想到夏洛克·福尔摩斯，这种思维，已经成为了定式，侦探等于福尔摩斯，福尔摩斯等于侦探，而同样的，世界最知名的‘侦探助手’则是夏洛克·福尔摩斯的助手，约翰·H·华生，即便是现在，曰本推理界都很喜欢把‘侦探助手’的角色，称之为‘华生役’足以见得夏洛克·福尔摩斯和约翰·H·华生这对搭档，有多么大的魅力。”

　　横沟正史舒了口气，再次对舞城镜介发出了提问：

　　“那么在夏洛克·福尔摩斯之下呢？还有谁能担得起最知名的名侦探？”

　　通过刚刚的交谈，舞城镜介没有任何犹豫的开口说道：

　　“当然是阿加莎·克里斯蒂老师笔下的比利时侦探，赫尔克里·波洛，无论是《东方快车谋杀案》，《尼罗河上的惨案》，《ABC谋杀案》，《罗杰疑案》，《帷幕》都是整个推理史上数一数二名篇，所以，在夏洛克·福尔摩斯之后，只能是赫尔克里·波洛，同样的，亚瑟·黑斯廷斯也是历史上影响力仅次于约翰·H·华生的侦探助手。”

　　横沟正史露出了认同的神色：

　　“没错，在我个人的心里，对赫尔克里·波洛的喜爱，要远远超过夏洛克·福尔摩斯，但论影响力的话，赫尔克里·波洛确实只能屈居第二，但也只能是输给夏洛克·福尔摩斯！其他的名侦探，没有资格与其相提并论。”

　　舞城镜介理解了这次的探讨主题，继续开口：

　　“已经角逐出前两位了，那么横沟老师您认为第三位是？”

　　横沟正史听到舞城镜介的话，笑着指了指舞城镜介：

　　“你小子，明明是我提出问题，想要考考你，结果反倒让你问起我来了，不过既然你问了，那我就说说我的看法吧，第三位名侦探的话，我觉得有些难办，一方面我认为埃勒里·奎因笔下的埃勒·里奎因非常厉害，且‘国名系列’的知名度和完成度都非常高，另一方面，我认为‘悲剧系列’才是埃勒里·奎因最好的作品，最好的名侦探也要有哲瑞·雷恩……而且……莫里斯·勒布朗笔下的怪盗，亚瑟·罗平也非常知名，能够代表名侦探……”

　　横沟正史苦恼的用手挠了挠已经所剩无几的头发：

　　“啊呀，好难选哦，镜介，你这小子蔫坏蔫坏的，怎么能把这么严重的问题交给我这个老人家呢？”

　　舞城镜介只是礼貌的笑了笑，没有言语，最后还是横沟正史做出了表态：

　　“算啦，因为实在是排不出来，所以埃勒里·奎因，哲瑞·雷恩，亚瑟·罗平三个名侦探并列第三好了！我们直接跳过去好了，来讨论谁能拿下第四的宝座！”

　　横沟正史眼睛绽放光芒的看向舞城镜介，期待着舞城镜介给出相应的回应。

　　“嗯……第四知名的名侦探吗？”

　　横沟正史和舞城镜介一聊就是好多天，因为本身他就很欣赏舞城镜介，既把舞城镜介当成爱徒，又把舞城镜介当成朋友，所以言语上也就没有那么严肃，反而多了些老顽童的气息：

　　“镜介，从现在开始，你要一口气说出排名四到十的名侦探，不是你心里的排名，而是世界影响力！不许并列，这种权利只能我使用！”

　　舞城镜介知道，这是推理爱好者，推理作家最需要了解的事情，同时也是横沟正史想要考一考自己的阅读量的最佳方式。

　　在这种情况之下，舞城镜介自然要顺利的招架下来，直接说出了自己的想法：

　　“第四名的话，我认为是江户川乱步老师笔下的明智小五郎，虽然在我的思考里，候选者还有阿加莎·克里斯蒂老师笔下的马普尔小姐，G.K.切斯特顿老师笔下的布朗神父，但在这之前，明智小五郎才是我认为的最优选！”

　　“《D坂杀人事件》，《天花板上的漫步者》，《心理试验》……在这些作品之中，明智小五郎展现出了极高的个人魅力与侦探应有的敏锐，让所有看过这些作品的人，都无法忘怀，而且江户川乱步老师的所有作品，都被多个国家，翻译成为了多种语言版本，其翻译的语言种类，甚至要高过《马普尔小姐系列》和《布朗神父系列》，在这种情况之下，明智小五郎，当之无愧的可以排入最知名的名侦探！”

　　横沟正史没有说话，只是眼神示意，舞城镜介继续说下去。

　　舞城镜介清了清嗓，继续开口：

　　“然后是第五位名侦探，虽然我之前提到了马普尔小姐和布朗神父，但我并不认为他们可以和接下来我提到的名侦探，站在同一个知名度上。”

　　“我接下来提到的名侦探，便是横沟正史老师您！创作出来的名侦探——金田一耕助！”

　　横沟正史听到舞城镜介的话，歪了歪头：

　　“镜介，你这是在……有意的讨好我吗？在我的印象里，你不是这样的人，而且我这个人……你也应该了解，其实并不接受这种刻意的讨好……”

　　舞城镜介直接打断了横沟正史的话：

　　“横沟老师，您误会了，我并没有有意的讨好你，而是发自真心，可能在你看来，这是向您的讨好，但金田一耕助的影响力，还有知名度极高，是不需争论的事实！”

　　“举个简单的例子好了，在现在的一九八年，日本推理界有名的侦探都有谁？大家一定会举例出来很多，比如江户川乱步老师的明智小五郎，横沟老师您的金田一耕助，高木彬光老师笔下的神津恭介，鲇川哲也老师笔下的星影龙三，当然还会有西村京太郎老师笔下的十津川省三……”

　　横沟正史在这个时候，突然插上了一嘴：

　　“别忘了，还有舞城镜介老师笔下的京极堂，御手洗洁，麦卡托·鲇！”

　　舞城镜介听到横沟正史的话，笑着摆了摆手：

　　“横沟老师您不要和我开玩笑了，与其举我的例子，不如说泡坂妻夫老师的亚爱一郎更出名。”

　　结束了自谦的话语，舞城镜介继续了刚刚的话题：

　　“总之，在曰本推理盛行的这么多年，诞生了无数的名侦探，但如果说在曰本本土，最有影响力的名侦探，实际上横沟老师您的金田一耕助，要比江户川乱步老师的明智小五郎更出名！”

　　“这其中一共有两个因素，其一是江户川乱步老师早已逝世多年，这些年虽然他的作品，不断的再版，但因为作家已经离世，作品的宣传力度变低了不少，年轻的读者一听到作家已经去世，便觉得作品会有一股子陈旧气息，不愿阅读，这个怎么形容？嗯？举一个在推理圈子里比较有趣的词吧，那就是‘老头味’。”

　　“‘老头味’——特指一些作家写出的东西，比较陈旧，絮叨，喜欢给别人灌输意识形态，或者是个人想法掉书袋，这种味道并不是不好，有的读者就很喜欢这种类型的作品，比如说写出了《父之罪》的‘硬汉派推理作家’劳伦斯·布洛克，就很有‘老头味’，而喜欢这种‘老头味’的读者，都是老书虫，很多新入门的推理读者，是很难接受这种味道的——结果，因为江户川乱步老师的离世，很多人将他的作品，定义为了充满‘老头味’的作品，从而很难被新时代的青年们接受。”

　　“在这种机缘巧合之下，现在的很多推理书迷，反而更知晓横沟老师您的金田一耕助，而不熟悉江户川乱步老师的明智小五郎。”

　　舞城镜介觉得自己说的有些绕嘴了，担心横沟正史听不懂，做出了最后的总结：

　　“总之，因为各种误解和奇怪的原因，江户川乱步老师的作品，相比于横沟老师您的作品，更难入门，而因为横沟老师您的《本阵杀人事件》，《狱门岛》诡计和氛围极为出色，所以在曰本本土，您的知名度，或者说金田一耕助的知名度更加的高！”

　　“不过嘛，既然说的是全球影响力，那么金田一耕助只能排在明智小五郎身后了，毕竟江户川乱步老师的作品引进海外的数量似乎比您还要多得多。”

　　舞城镜介说完话，开始观察横沟正史的反应，本以为……横沟正史听到自己创造的名侦探金田一耕助，在知名度上超过了明智小五郎，会开心。

　　但横沟正史听到了舞城镜介的话，非但没有开心，反而有些气愤和不甘：

　　“一部好的推理作品，不该用创作的时间来衡量！经典！是永远不会随着时间推移而改变的！”

　　横沟正史这句话，简直就是他一生的写照。

　　而听到横沟正史如此义愤填膺的，喊出这句话的舞城镜介，也算是明白了，横沟正史和那些想要出名的推理作家不同，他是真的和自己一样热爱推理，甘愿为亦敌亦友的人鸣不公！

今天休息，大家新年快乐啊！

　　困了，所以请假。

第523章 推理史和两大奇书

　　舞城镜介说完了世界影响力最高的五名侦探后，再次开口说道：

　　“现在，前五名侦探分别是，享誉世界，几乎等同于侦探代名词的夏洛克·福尔摩斯，仅次于福尔摩斯，同样享誉世界，同时更有人情味的赫尔克里·波洛，然后是追求极致逻辑的名侦探埃勒里·奎因，双耳失聪却拥有着非凡的专注力的名侦探哲瑞·雷恩，嫉恶如仇的怪盗，亚瑟·罗平，因为他们三人的知名度都极高，所以并列第三的。”

　　“在他们之下，是曰本最负盛名，同时也是最有魅力的名侦探明智小五郎，然后，就是横沟正史老师您创造出的，有些不修边幅的名侦探金田一耕助！”

　　横沟正史没有想到自己的侦探形象，居然会被排到这种地位，心里既开心，但又有些为老友担忧。

　　因为他自从生病以后，已经脱离这个圈子太久太久了，因为病痛的情况，阅读量也跟着下降了不少。

　　在这种情况之下，横沟正史无法获悉最近的圈内信息，所以自然也不知道，明智小五郎的名气，已经在现如今开始有了下滑的趋势。

　　不然的话……自己的金田一耕助，怎么也不可能直接拿下第五位的宝座。

　　舞城镜介清楚横沟正史的想法，但却并不想要对这种话题进行深入的探讨，因为……很多作品就是有时效性的，超过了特定的时效，就会出现人气下滑的情况，这种趋势，是几乎不可避免的。

　　除非——

　　能够成为读者心目中永恒的“神作”才能保证作品永不褪色。

　　但纵观整个推理史，无论是曰本还是欧美，能够被称为“神作”的作品，都有很大的问题。